1月20日消息,眾所周知,近小紅書上涌入了大批國(guó)外來的潤(rùn)人,他們是擔(dān)心Tik Tok被封后走線過來的,自稱Tik Tok難民。而這場(chǎng)反向走線的初心相當(dāng)質(zhì)樸,就是對(duì)美國(guó)政府說FUCK。
高官們?nèi)諒?fù)一日地鼓吹“Tik Tok是中國(guó)的間諜軟件”已經(jīng)把所有人都鬧麻了,許多Tik Tok用戶都已經(jīng)逐漸長(zhǎng)出了反骨,寧愿把自己的數(shù)據(jù)給中國(guó),也不給跟政府穿一條褲子的X(Twitter)和Instagram——因?yàn)樗鼈冋娴脑诒O(jiān)控所有人。
由于老外們沒有國(guó)內(nèi)手機(jī)號(hào)來注冊(cè)中國(guó)的抖音,于是他們誤打誤撞地找上了小紅書,并且意外地發(fā)現(xiàn)這個(gè)APP不僅推薦算法精準(zhǔn),并且社區(qū)十分活躍,許多用戶對(duì)外國(guó)人態(tài)度也相當(dāng)友好。
終我們看到了這個(gè)頗具諷刺意義的現(xiàn)狀,因?yàn)門ik Tok有中國(guó)背景而要將其封殺的美國(guó)政府,親自把美國(guó)人逼到了一個(gè)真正的中國(guó)APP上。
憑借著翻譯軟件或者求學(xué)時(shí)打下的外語(yǔ)基礎(chǔ),兩個(gè)臺(tái)面上撕得火熱的大國(guó)開始了一次底層民眾之間的破冰。
就像兩個(gè)機(jī)緣巧合聚在一起的陌生人一樣,初次建立聯(lián)系的中外網(wǎng)友彼此也需要一些共同話題來打破尷尬,從一些人類的本能入手就是個(gè)不錯(cuò)的選擇,比如大伙都愛看的貓片。
就此,在小紅書上發(fā)貓片就成了初來乍到的老外們逃不掉的貓稅,并且當(dāng)?shù)氐暮炞C官(網(wǎng)友)通情達(dá)理來者不拒,沒有貓貓狗狗的話花鳥魚蟲基本上也會(huì)照單全收,而定期上繳貓稅、組織聚眾吸貓也就成為了維護(hù)社區(qū)和諧穩(wěn)定的重要抓手。
當(dāng)然,人類的本能肯定不只是吸貓,無(wú)論是古典派還是現(xiàn)代派,人體之美一直是欣賞藝術(shù)時(shí)不可分割的一環(huán),眾多外國(guó)美女的身材照極大豐富了大家的審美,在評(píng)論區(qū)炸出了眾多或?qū)擂位蛴湍伒碾p語(yǔ)版土味情話。
國(guó)內(nèi)外眾多玩梗和段子當(dāng)中,老外們這次逃難的始作俑者美國(guó)政府,自然也順理成章地成了被國(guó)內(nèi)網(wǎng)友調(diào)侃的對(duì)象——“嘿,我是你的中國(guó)間諜,把你的數(shù)據(jù)交給我!”
這個(gè)間諜梗源自于一次整活,在外國(guó)網(wǎng)友向TIk Tok道別的大潮中,一位TIk Tok博主曾一本正經(jīng)地向監(jiān)控自己的“中國(guó)間諜”道別,感謝他在這個(gè)平臺(tái)陪伴自己度過了五年的歡樂時(shí)光。這引起了許多博主的爭(zhēng)相模仿,一時(shí)間,向想象中的間諜朋友告別成了外國(guó)網(wǎng)友總結(jié)自己Tik Tok生涯的一種方式。
很快,另一個(gè)華裔面孔的TIk Tok博主則以間諜的口吻進(jìn)行了一場(chǎng)飽含深情的道別,同樣在外網(wǎng)引起了病毒式傳播。至此,“我和我的中國(guó)間諜朋友”這個(gè)梗已經(jīng)定型成了某種惺惺相惜的感情。因此在外國(guó)人涌入小紅書后,許多老外發(fā)的第一篇帖子就是“尋找我的中國(guó)間諜”。
從這個(gè)梗在外網(wǎng)的廣泛傳播可以看出,老外們對(duì)于Tik Tok這個(gè)平臺(tái)是相當(dāng)留戀的,他們似乎也不那么介意自己的喜好被推薦算法所了解,有些人甚至?xí)J(rèn)為它是個(gè)比自己還了解自己的朋友,而他們對(duì)“中國(guó)間諜”的好感就是從Tik Tok移情而來的產(chǎn)物。
因此難能可貴地,在這次突如其來的交流之中,國(guó)內(nèi)外雙方對(duì)彼此都抱著相當(dāng)程度的善意,老外們?cè)诤襞髥居褧r(shí)強(qiáng)調(diào)要有身為客人的自覺,在小紅書上要注意尊重對(duì)方的規(guī)矩;而國(guó)內(nèi)網(wǎng)友也難得收起了各種黑話和抽象梗,端出了一口標(biāo)準(zhǔn)的翻譯腔以便老外們的翻譯軟件識(shí)別地更準(zhǔn)確一些,如此和諧的討論環(huán)境在中外互聯(lián)網(wǎng)上都難得一見。
不可否認(rèn)的是,由于互聯(lián)網(wǎng)上的長(zhǎng)期隔離,國(guó)內(nèi)外網(wǎng)友對(duì)彼此都積累了不少刻板印象,而在這次交流過程中,這些刻板印象被打破……或者加強(qiáng)了。
在小紅書里,網(wǎng)友們把中國(guó)描繪成一個(gè)人人會(huì)算命、家家戶戶養(yǎng)大熊貓、寵物貓幫忙做飯帶孩子的神奇國(guó)度;而美利堅(jiān)也的確是槍戰(zhàn)每一天,尤其是人杰地靈的佛羅里達(dá),他們不僅騎鱷魚上班,并且還直言鱷魚的肉吃起來像雞肉,連同其他圍觀的美國(guó)網(wǎng)友也嚇了一跳。
隨著交流的逐步深入,雙方關(guān)心的問題逐漸從玩梗找樂子轉(zhuǎn)移到了“你們那邊過的怎么樣”上,而針對(duì)這一點(diǎn),中外網(wǎng)友用不同語(yǔ)言發(fā)出了相同的感慨:FUCK/TMD,這跟聽說的怎么完全不一樣啊?
圍繞著住房、收入等諸多問題,國(guó)內(nèi)外網(wǎng)友開展了一場(chǎng)相當(dāng)細(xì)致而深入的對(duì)賬,終得出了一個(gè)結(jié)論:牛馬無(wú)國(guó)界。在比慘上,雙方的底層民眾的生活都差不多,你那邊為了幾千塊月薪上班996,我這邊同時(shí)打兩份工來交房租。《讀者》《意林》上個(gè)時(shí)代制造的濾鏡徹底破碎,當(dāng)編輯部的主編柴王老師拿著這些故事向真正的美國(guó)人求證時(shí),反倒是美國(guó)網(wǎng)友自己先破防了。
不夸張地說,水深火熱中的美帝人民用親身經(jīng)歷給我們漲了見識(shí),像什么每天工作不滿八小時(shí)是為了鉆法律的空子不給員工上醫(yī)保,天天吃漢堡炸雞是因?yàn)轭A(yù)制菜和快餐往往比新鮮食材更便宜,服刑的犯人要給私營(yíng)監(jiān)獄交管理費(fèi)……賽博朋克游戲里那些大企業(yè)掌控一切的世界觀,已經(jīng)由美國(guó)網(wǎng)友搶先體驗(yàn)到了。
在之前各國(guó)網(wǎng)民還在被墻所區(qū)隔的時(shí)候,那些移民中介或者公知們尚可利用信息差講故事,而外國(guó)人一來就只剩下了后腦勺上插著的回旋鏢了。
在過去很長(zhǎng)一段時(shí)間里,中外的互聯(lián)網(wǎng)是相互隔離的,其中明顯的就是國(guó)內(nèi)無(wú)法登陸谷歌、油管等國(guó)外的主流網(wǎng)站。不過如今這種區(qū)隔正在逐漸減弱,如果你知道鏈接的話,哪怕不借助科學(xué)上網(wǎng)也可以看到不少外文網(wǎng)站,就拿游戲網(wǎng)站來說,Kotaku、IGN(美國(guó))和Eurogamer等都是可以從國(guó)內(nèi)直聯(lián)的,只不過有些可能沒有被國(guó)內(nèi)的搜索引擎所收錄或者像Steam商店這樣鏈接不穩(wěn)定罷了。
目前來看,我們還很難解決這些問題,而小紅書這次在國(guó)際上的出圈也的確是一次意外。從小紅書急招英文審核這樣的動(dòng)作來看,它作為平臺(tái)方的確想要把這波國(guó)外的破天流量吃下來,但這并不意味著這樣其樂融融的局面能夠長(zhǎng)久維持下去。一方面,如果美國(guó)連Tik Tok都能禁,那么禁個(gè)小紅書自然也不會(huì)是什么問題;而另一方面,平臺(tái)方能否管理好一個(gè)數(shù)量龐大、文化背景復(fù)雜的用戶群體也是個(gè)前所未有的挑戰(zhàn)。
不過能夠打破國(guó)別和語(yǔ)言的界限相互交流,跨過各個(gè)中間商直接與世界另一頭的普通人對(duì)話,哪怕只有一次就已經(jīng)是個(gè)相當(dāng)了不起的成就,尤其在這個(gè)動(dòng)蕩、充滿矛盾的復(fù)雜時(shí)代里,中外網(wǎng)友們能夠進(jìn)行如此深入和直接的交流和共情顯得更加難能可貴。
至少這一次,我們親眼見證了歷史往“世界人民大團(tuán)結(jié)”的方向前進(jìn)了一步。
本文鏈接:http://www.tebozhan.com/showinfo-17-125717-0.html該TM醒了美國(guó)人:讓我們把這城市燒成灰
聲明:本網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容旨在傳播知識(shí),若有侵權(quán)等問題請(qǐng)及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系,我們將在第一時(shí)間刪除處理。郵件:2376512515@qq.com
上一篇: 恢復(fù)服務(wù)!特朗普發(fā)帖呼吁挽救TikTok:想繼續(xù)運(yùn)營(yíng) 賣50%股份給美國(guó)