由于《黑神話》歐美版將游戲中的“丹藥”翻譯成了“Pill”（藥丸/毒品），導(dǎo)致戌狗在國外的形象更偏向于“癮君子”，引發(fā)網(wǎng)友熱議。AFx28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

AFx28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

AFx28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

AFx28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

有網(wǎng)友指出，英語里和“藥”有關(guān)的單詞幾乎都被賦予了“毒品”的聯(lián)想，雖然有意避開了更常用的“drug”，但還是能達(dá)到理想的效果。還有玩家認(rèn)為，東西方對(duì)藥物的看法本來就不一樣，和翻譯的關(guān)系不大，即使按拼音翻譯成“danyao”，也可能會(huì)被理解為“東方的毒品”。AFx28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

AFx28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

AFx28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

AFx28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

AFx28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

AFx28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

AFx28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

AFx28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

你如何看待戌狗在國內(nèi)外不同的形象呢？一起在評(píng)論區(qū)聊聊吧！AFx28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

游民星空《黑神話悟空》全收集互動(dòng)地圖上線，全部NPC支線、隱藏點(diǎn)位、重要道具一應(yīng)俱全！AFx28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

AFx28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

本文鏈接：http://www.tebozhan.com/showinfo-61-33682-0.html好兄弟還是癮君子？戌狗國內(nèi)外的形象差別太大引熱議

聲明：本網(wǎng)頁內(nèi)容旨在傳播知識(shí)，若有侵權(quán)等問題請(qǐng)及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時(shí)間刪除處理。郵件：2376512515@qq.com

上一篇： 美國襲警大媽撞臉《星鳴特攻》 網(wǎng)友自制梗圖調(diào)侃

下一篇： B站社區(qū)新規(guī)發(fā)布：針對(duì)游戲區(qū)惡性引戰(zhàn)、人身攻擊等