【ITBEAR】8月22日消息，國產游戲《黑神話：悟空》的正式上線，標志著中國游戲產業再次邁出堅實的一步，向全球玩家展示了中國制作高質量游戲的實力。FQl28資訊網——每日最新資訊28at.com

該游戲的制作人馮驥近日分享了一些有趣的翻譯細節，揭示了團隊在將游戲推向國際市場時的獨特考量。據馮驥透露，游戲中一些具有中國文化特色的名詞并未直接翻譯為英文，而是保留了拼音形式。例如，“悟空”并未被譯為“Monkey King”，而是直接使用了“Wukong”，這樣的處理方式既保留了原名的韻味，又避免了翻譯上的歧義。FQl28資訊網——每日最新資訊28at.com

據ITBEAR了解，悟空的標志性兵器“金箍棒”也未按照字面意思譯為“鍍金的長棍子”，而是簡潔明了地采用了拼音“Jin Gu Bang”。同樣，“黑熊精”也被創造性地譯為“Black Bear Guai”，這樣的翻譯策略既保留了文化特色，又便于國際玩家理解和接受。FQl28資訊網——每日最新資訊28at.com

這一翻譯策略在網絡上引發了廣泛討論，許多網友表示，這種處理方式非常地道，對于具有深厚中國文化背景的概念，直接使用拼音比尋找近似的英文詞匯更能減少誤解。FQl28資訊網——每日最新資訊28at.com

隨著《黑神話：悟空》在海外市場的火爆，越來越多的國外玩家開始深入了解《西游記》這一中國古典名著。甚至有外國玩家表示，他們之前被日本漫畫中的版本所誤導，現在才知道孫悟空的真正起源是中國。FQl28資訊網——每日最新資訊28at.com

FQl28資訊網——每日最新資訊28at.com

本文鏈接：http://www.tebozhan.com/showinfo-16-109399-0.html《黑神話：悟空》英文名直接用拼音？竟意外好聽！

聲明：本網頁內容旨在傳播知識，若有侵權等問題請及時與本網聯系，我們將在第一時間刪除處理。郵件：2376512515@qq.com

上一篇： 智享大屏 開學無憂 學霸必備三星Galaxy Tab S9系列

下一篇： 雷軍豪賭造車！賣一輛車虧6萬，能否用一款車超越同行？